🌟 -어 대다
1. 앞의 말이 나타내는 행동을 반복하거나 그 반복되는 행동의 정도가 심함을 나타내는 표현.
1. Expression indiquant le fait de répéter une action exprimée par les propos précédents ou que le degré d'une action répétée est excessif.
-
오랜만에 만난 우리들은 신이 나게 떠들어 댔다.
We met after a long time and we were excited. -
영화가 얼마나 재미있는지 하도 웃어 대서 입이 아플 지경이었다.
My mouth was watering from laughing so hard at the movie. -
배가 너무 고팠던 우리들은 아무 말도 하지 않고 먹어 대기만 했다.
We were so hungry that we just ate without saying a word. -
♔
지수야, 왜 학교에 안 가려고 하는 거니?
Jisoo, why aren't you going to school?
♕
친구들이 자꾸 뚱뚱하다고 놀려 대서 학교에 가기 싫어요.
I don't want to go to school because my friends keep teasing me that i'm fat.
Terme(s) de référence
-아 대다: 앞의 말이 나타내는 행동을 반복하거나 그 반복되는 행동의 정도가 심함을 나타…
Terme(s) de référence
-여 대다: 앞의 말이 나타내는 행동을 반복하거나 그 반복되는 행동의 정도가 심함을 나타…
📚 Annotation: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄷㄷ: Initial sound -어 대다
-
ㅇㄷㄷ (
어둡다
)
: 빛이 없거나 약해서 밝지 않다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 SOMBRE, OBSCUR, TÉNÉBREUX: Qui manque de clarté due à l’absence ou de la faible intensité de la lumière. -
ㅇㄷㄷ (
안되다
)
: 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.
☆☆☆
Verbe
🌏 NE PAS MARCHER, NE PAS FONCTIONNER, NE PAS ALLER: (Travail, phénomène, etc.) Ne pas bien marcher. -
ㅇㄷㄷ (
앞두다
)
: 목적까지 일정한 시간이나 거리를 남겨 놓다.
☆☆
Verbe
🌏 ÊTRE À: (Certain temps ou certaine distance) Rester avant d’atteindre un objectif. -
ㅇㄷㄷ (
안되다
)
: 불쌍하고 가엾어서 마음이 좋지 않다.
☆☆
Adjectif
🌏 PITOYABLE: Qui est misérable et qui génère la tristesse. -
ㅇㄷㄷ (
웃돌다
)
: 어떤 정도를 넘어서다.
☆
Verbe
🌏 SURPASSER, ÊTRE AU-DESSUS DE QUELQUE CHOSE: Dépasser un certain niveau. -
ㅇㄷㄷ (
잇달다
)
: 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어 따르다.
☆
Verbe
🌏 SUIVRE, POURSUIVRE: Aller derrière une autre personne ou une autre chose. -
ㅇㄷㄷ (
에돌다
)
: 곧장 나아가지 않고 멀리 돌다.
Verbe
🌏 FAIRE UN DÉTOUR, FAIRE UN CIRCUIT, CONTOURNER, TOURNER, PRENDRE UN CHEMIN DÉTOURNÉ: Faire le tour en s'écartant de la voie directe sans avancer tout droit. -
ㅇㄷㄷ (
여닫다
)
: 문 등을 열고 닫고 하다.
Verbe
🌏 (Porte, etc.) Ouvrir et fermer. -
ㅇㄷㄷ (
욕되다
)
: 부끄럽고 불명예스럽다.
Adjectif
🌏 HUMILIÉ, INSULTÉ, ESSUYER UN AFFRONT: Qui est honteux et déshonorant. -
ㅇㄷㄷ (
연달다
)
: 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어서 따르다.
Verbe
🌏 SE SUIVRE, CONTINUER SANS ARRÊT: (Quelque chose) Aller les uns derrière les autres. -
ㅇㄷㄷ (
오도독
)
: 작고 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양.
Adverbe
🌏 CRAC: Onomatopée évoquant le son émis lorsqu'on croque dans un petit objet dur ; idéophone décrivant cette manière de croquer. -
ㅇㄷㄷ (
와드득
)
: 단단한 물건을 깨물거나 이를 가는 소리. 또는 그 모양.
Adverbe
🌏 CRAC: Onomatopée évoquant le bruit produit lorsqu'on croque dans un objet dur ou que l'on grince des dents ; idéophone décrivant cette manière de croquer. -
ㅇㄷㄷ (
으드득
)
: 매우 단단한 물건을 이로 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리.
Adverbe
🌏 CRAC: Onomatopée évoquant le son produit en mordant de toutes ses forces un objet très dur avec les dents, pour le casser. -
ㅇㄷㄷ (
우두둑
)
: 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양.
Adverbe
🌏 CRAC!: Onomatopée évoquant le son émis lorsque l'on croque un objet dur ; idéophone décrivant cette manière de croquer. -
ㅇㄷㄷ (
아드득
)
: 작고 단단한 것을 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리.
Adverbe
🌏 Onomatopée reproduisant le son produit quand on mord fortement dans quelque chose de petit et de dur en le cassant. -
ㅇㄷㄷ (
잇대다
)
: 서로 이어져 마주 닿게 하다.
Verbe
🌏 PLACER L'UN CONTRE L'AUTRE, RELIER: Faire en sorte que deux choses se touchent. -
ㅇㄷㄷ (
엿듣다
)
: 남의 말을 몰래 듣다.
Verbe
🌏 ÉCOUTER AUX PORTES, ÉCOUTER EN CACHETTE: Écouter en cachette une conversation d'autrui. -
ㅇㄷㄷ (
와닿다
)
: 어떤 글이나 말, 음악 등이 마음에 공감을 일으키게 되다.
Verbe
🌏 TOUCHER (LE CŒUR), ÉMOUVOIR: (texte, mots, musique, etc.) Provoquer un sentiment de sympathie. -
ㅇㄷㄷ (
앳되다
)
: 생김새나 태도 등이 어린 듯하다.
Adjectif
🌏 ENFANTIN: (Physionomie, attitude, etc.) Sembler jeune.
• Santé (155) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Politique (149) • Relations humaines (52) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Aller à l'hôpital (204) • Voyager (98) • Culture alimentaire (104) • Au travail (197) • Presse (36) • Vie en Corée (16) • Expliquer un plat (119) • Téléphoner (15) • Comparer des cultures (78) • Parler d'un plat (78) • Acheter des objets (99) • Problèmes environnementaux (226) • Gestion économique (273) • Présenter (famille) (41) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Raconter une maladresse (28) • Culture populaire (82) • Médias de masse (47) • Éducation (151) • Aller à la pharmacie (10) • Exprimer une date (59) • Amour et marriage (28) • Loisirs (48) • Saluer (17) • Architecture (43)
